Sonetti

Lo specchio non mi convincerà che sono vecchio,

finché tu e giovinezza avrete la stessa età;

ma quando in te io scorgerò i solchi del tempo

attenderò che morte dia pace ai giorni miei.

Poiché tutta la bellezza che ti inonda

altro non è che degna veste del mio cuore

che vive nel tuo petto, come il tuo nel mio:

come potrei dunque esser io più vecchio?

Perciò, amore, abbi cura di te stesso

così come io farò, non per me, ma per te

custodendo il tuo cuore che terrò così prezioso

qual tenera nutrice il suo bimbo da mal protegga.

Non sperare nel tuo cuore quando il mio sarà distrutto:

tu mi hai donato il tuo non per averlo indietro.

Chi è in favore delle proprie stelle

si vanti di pubblico onore e superbi titoli,

mentre io, cui la sorte nega simili trionfi,

godo insperatamente chi maggiormente apprezzo.

I favoriti dei potenti schiudono i bei petali

soltanto come calendule allo splendor del sole,

è già sepolto in loro il loro proprio orgoglio

perché alla prima nuvola cade la loro aureola.

L'eroico combattente, famoso per valore

se dopo tante vittorie subisce una sconfitta,

per sempre vien radiato dall'albo dell'onore

e in più dimenticato ogni successo ardito:

felice sono io che amo e son riamato

dove l'amor non cambia né può esser ripudiato.

Non sia mai ch'io ponga impedimenti 

all'unione di anime fedeli; Amore non è amore 

se muta quando scopre un mutamento 

o tende a svanire quando l'altro s'allontana. 

Oh no! Amore è un faro sempre fisso 

che sovrasta la tempesta e non vacilla mai; 

è la stella-guida di ogni sperduta barca, 

il cui valore è sconosciuto, benché nota la distanza. 

Amore non è soggetto al Tempo, pur se rosee labbra e gote 

dovran cadere sotto la sua curva lama; 

Amore non muta in poche ore o settimane, 

ma impavido resiste al giorno estremo del giudizio: 

se questo è errore e mi sarà provato, 

io non ho mai scritto, e nessuno ha mai amato.